Thursday, 21 October 2021
Title: Not to Be Served but to Serve
Pr. Mark Tan

Mark 10:35-45

As sinful human beings, we let our ambition cloud our foresight. This was especially the case with James and John who went to Jesus and asked for glorious positions next to Jesus. They were so bold to even say that they could go through the same suffering and death that Jesus was to go through on the cross and in the tomb. Jesus’ prophecy that James and John would suffer and die as martyrs was also the prophecy that James and John would participate in the suffering and killing of Christ: their silence and betrayal during Jesus’ trial and crucifixion. Anyway, the lofty positions next to Jesus in heaven is only for those whom the Father prepared for.

The requests of James and John angered the other ten disciples, who argued with them, possibly because they too wanted to have posts next to Jesus. So Jesus gave them a telling lesson. Eugene Peterson paraphrases it well in ‘The Message’:
“You’ve observed how godless rulers throw their weight around,” he said, “and when people get a little power how quickly it goes to their heads. It’s not going to be that way with you. Whoever wants to be great must become a servant. Whoever wants to be first among you must be your slave.”
How accurate this description is of the world today. As the saying goes “Give someone an inch, and he will take a mile!” Some may try and justify that attitude as a means of survival of the fittest. Some may be more truthful and say that it’s the only way to remain as top dog to complete his selfish ambition.

However, Jesus calls us to counter the culture of the world, as He himself countered the world’s expectations of the Messiah. “…whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be slave of all.” Jesus reminds us that the Gospel life is a humble life, where possessions and positions are not given to us to lord over others, but to use them to serve and care for others. Why? Because that is what Jesus, the King of kings and Lord of lords did: “For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Friends, whether you are many or few, have much or less. “To whom much is given, much will be required” (Luke 12:48). Jesus has given us so much, even His life, let us strive to attempt to do the same for others.

Prayer:
Almighty and everlasting God, in Christ you have revealed your glory among the nations: Preserve the works of your mercy, that your Church throughout the world may persevere with steadfast faith in the confession of your Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

班底浸信教会
每日灵粮
2021年10月21日，星期四

题目：“ 不是来受人服侍，而是来服侍人 ”
作者： 陈燕靖传道
翻译： 黄姐妹
经文： 马可福音 10章35-45节*

35西 庇 太 的 儿 子 雅 各 、 约 翰 进 前 来 ， 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 我 们 无 论 求 你 甚 麽 ， 愿 你 给 我 们 作 。 36耶 稣 说 ： 要 我 给 你 们 作 甚 麽 ？ 37他 们 说 ： 赐 我 们 在 你 的 荣 耀 里 ， 一 个 坐 在 你 右 边 ， 一 个 坐 在 你 左 边 。 38耶 稣 说 ： 你 们 不 知 道 所 求 的 是 甚 麽 ， 我 所 喝 的 杯 ， 你 们 能 喝 麽 ？ 我 所 受 的 洗 ， 你 们 能 受 麽 ？ 39他 们 说 ： 我 们 能 。 耶 稣 说 ： 我 所 喝 的 杯 ， 你 们 也 要 喝 ； 我 所 受 的 洗 ， 你 们 也 要 受 ； 40只 是 坐 在 我 的 左 右 ， 不 是 我 可 以 赐 的 ， 乃 是 为 谁 预 备 的 ， 就 赐 给 谁 。

41那 十 个 门 徒 听 见 ， 就 恼 怒 雅 各 、 约 翰 。 42耶 稣 叫 他 们 来 ， 对 他 们 说 ： 你 们 知 道 ， 外 邦 人 有 尊 为 君 王 的 ， 治 理 他 们 ， 有 大 臣 操 权 管 束 他 们 。 43只 是 在 你 们 中 间 ， 不 是 这 样 。 你 们 中 间 ， 谁 愿 为 大 ， 就 必 作 你 们 的 用 人 ； 44在 你 们 中 间 ， 谁 愿 为 首 ， 就 必 作 众 人 的 仆 人 。 45因 为 人 子 来 ， 并 不 是 要 受 人 的 服 事 ， 乃 是 要 服 事 人 ， 并 且 要 舍 命 作 多 人 的 赎 价 。

人有罪，带着罪恶的本性的我们让野心蒙蔽了我们的远见。雅各和约翰的情况尤其如此，他们想要在主的荣耀里；一个坐在主左边，一个坐在主右边(36-37节)。这祈求有两个意思：一个是亲近主，一个是在荣耀里的权柄。他们甚至大胆地说，他们可以经历耶稣在十字架上和坟墓中所经历的痛苦和死亡。耶稣预言雅各和约翰将作为殉道者受苦和死亡，也是雅各和约翰将参与基督受难和杀害的预言：他们在耶稣受难和受难期间的沉默和背叛。不管怎样，天上耶稣旁边的崇高地位乃天父所赐，是為誰豫備的，就賜給誰。

耶稣的其他十位门徒知道了雅各和约翰对耶稣所提出的要求以后，就十分恼怒。他们这样的表现与雅各和约翰是一样的糟糕。毫无疑问的，他们自己也想拥有高位。接着耶稣就再一次耐心地向他们解释。

尤金，畢得生，在“信息本”中很好地解释了它：“你已经观察到不敬虔的统治者是如何施压的，”他说，“当人们获得一点权力时，它会以多快的速度主宰他们的思想。”你不会这样的。

真正合上帝心意之领袖特质，不是权力和特权，而是降卑为奴，谦卑的服事。
对当今世界的这种描述是多么准确。俗话说“ 得寸进尺 ”有一些人可能会试图证明这种态度是适者生存的一种手段。有些人可能更真实说这是高姿态表示要完成他自私野心的唯一途径。

然而，耶稣呼召我们对抗世界的文化，就像他自己对抗世界对弥赛亚的期望一样。“ 耶稣提醒我们，福音生活是一种谦卑的生活，没有给我们财产和职位主宰他人，而是我们甘愿为仆人，服事他人，为什么？ 因为那是万王之王、万主之主耶稣所做的：“因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」（马可福音10章43-45节）

朋友，神的恩赐总是「多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要」（路加福音12：48节），耶稣给了我们这么多，甚至牺牲自己，让我们努力效法基督尝试为他人做同样的事。

祷告：
全能而永恒的上帝，你在基督里已在万国中彰显你的荣耀：保守你慈悲的作为，使你在全世界的教会能以坚定的信念坚持荣耀你的名；借着我们的主耶稣基督；与你和圣灵同在并掌权的那一位唯一的上帝，在永恒的荣耀中。阿门。