Sunday, 31 January 2021
Title: Building our faith on the rock
Matthew 7: 24-27
By Dorothy Teoh

I was a young teenager when a great flood hit parts of the state where my family lived. Behind our house was a monsoon drain that ran out to the sea, and there was a particular house built on one of its banks just several hundred meters from the shore. A fairly large home, it had stood for many years. But heavy rain combined with what was probably a king tide had turned the monsoon drain into a raging river.

A line of men from the neighbourhood worked desperately to shore up the bank with sandbags, to no avail. The erosive power of the water could not, indeed would not, be held back.

I still remember watching from a safe distance as a collective cry of despair and awe went up when the river bank gave way, leaving part of the house – with its foundations exposed – perched precariously over the water.

I am sure that the builders of the house trusted to the foundations that they had built on. But they had not counted on a once-in-a-generation flood that turned the lower level of my family home into an indoor swimming pool.

In Matthew 7: 24-27, Jesus talks about wise and foolish builders. 24 “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 27 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

Isaiah 28:16 and 1 Corinthians 3:11 refer to Jesus as the foundation of our faith. He is the rock (whatever fans of Dwayne Johnson may think). Matthew Henry said, “Everything besides Christ is sand… That those hopes which foolish builders ground upon anything but Christ, will certainly fail them on a stormy day: will yield them no true comfort and satisfaction in trouble, in the hour of death, and in the day of judgment; will be no fence against temptations to apostasy, in a time of persecution.” It is a sombre warning but sometimes, it is good for us to be reminded.

Yet it is not enough just to call Jesus our rock. Building our “house” (faith) is a process. It involves hearing the words of Jesus and putting them into practice. Putting God’s word into practice leads to a solid foundation in life that can withstand the challenges and trials we will face, as Matthew Henry said. Pantai Baptist Church has been listening to a series of sermons on James and studying the book in our care groups. In chapter 1:23-24, James says that those who listen to the word but do not do what it says are like people who look at their faces in a mirror and, immediately afterwards, forget what they look like.
We cannot put into practice what we don’t hear. And we can’t hear if we don’t listen. And we won’t be able to listen unless we spend time with the Lord and read His Word regularly.
Are you the type of person who on buying a new appliance or device reads only the “Quick Start” instructions and starts using the item straightaway? Well, I am. I will only refer to the detailed manual when a problem arises – that’s when I turn to the “Trouble-shooting” section!

But the Bible is not to be used like the trouble-shooting section of a technical manual. If we only turn to the Bible or pray when we face problems or difficult decisions, don’t be surprised if we end up making unwise or hasty decisions or act in ways that we will later regret. The Bible is the Word of God – we read and study it and respond in ways that will draw us closer to our Maker, and deepen our relationship with Him.

Prayer

Dear Lord, You made us and You have given us the Bible as detailed instructions as to how to live. Help us to make sure that our foundation is built upon Jesus our rock and not upon sand by putting into practice what we learn from Your Word. Grant us the grace not just to hear, but to obey. For we pray this in Jesus’s name. Amen.

每日灵粮
星期日 2021年1月31日
标题:建在岩石上的信心
作者:赵秋霞
翻译:林良億
马太福音7:24-27

当我还是一少年时, 我的家人居住的地区发生了一个大水灾。我们房子的后面是一个雨季排水管,该排水管排到海边,并且在距岸仅几百米的其中一个河岸上, 有一座特别和相当大的房子,建了很多年。但是大雨加上了一个很大的高潮,使排水系统变成了汹涌的河流。

来自邻里的一群人拼命地用沙袋支撑河岸,但徒劳无功。水的侵蚀力无法遏制,实际上也无法阻止。我仍然记得从安全的距离观看,当河岸倒塌时,集体都发出绝望和惊畏的呼声,房屋的一部分的地基露出来,立在水面上。我确信建造这房子的人相信他们所建立的基础。但是他们没有指望一世纪一次的洪水将这个房屋的下层变成一个室内游泳池。

在马太福音7:24-27中,耶稣谈到了聪明和愚蠢的建筑者。
24 “所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。
25 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。
26 凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。
27 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。”

以赛亚书28:16和哥林多前书3:11提到耶稣基督是我们信心的基础。祂是磐石(无论Dwayne Johnson的影迷怎么想)。Matthew Henry说:“除了基督以外,所有的东西都是沙子……那些愚蠢的建筑者寄希望于除基督之外的东西,肯定会在暴风雨来的那天失败:在死亡的那一刻,他们不会有真正的安慰和满足,在审判之日,在麻烦中,在迫害之时,将不能抵制叛教的诱惑。”这是一个很严峻的警告,也是对我们很好的提醒。

但是仅仅称耶稣为我们的磐石还不够。建立我们的“房子”(信心)是一个过程。它涉及聆听耶稣的话并将其付诸实践。正如Matthew Henry所说,将神的话语付诸实践可以为生活奠定坚实的基础,可以帮助我们将面临的挑战和考验。班底浸信教会一直在听雅各書的一系列讲道,并在我们的查经小组中研究这本书。雅各在第1章23-24节中说,那些听这个词却不听其言的人就像是一个照镜子的人,紧接着就忘记了他们自己的模样。我们无法实践听到的。如果我们不听,我们就听不到。除非我们与主亲密并阅读、查看祂的话语,否则我们将无法领受。

你是不是购买新电器和工具,仅仅阅读“快速入门”说明书并立即开始使用该产品的人吗?我就是这类人。仅在出现问题时才详细参考手册的,就是“故障排除”的部分!

但是,圣经不能像技术手册中的疑难解答的部分那样使用。如果我们决定仅在遇到问题或困难时才翻圣经或祈祷,请不要惊讶, 最终将会做出了不明智或仓促的决定以及采取了会后悔的方式。圣经是上帝的圣言—我们阅读和研究圣经,使我们更接近造物主的方式来回应,并加深与祂密切的关系。

祷告:亲爱的上帝,你创造了我们,并赐予圣经作为我们生活的详细指南。通过实践我们从圣经中学到的知识,帮助确保我们的基础建立在耶稣基督岩石上,而不是在沙子之上。赐给我们恩典,不仅要听,还要领受听从。祷告奉主耶稣的名祈求的,阿们。